العقود الثنائية اللغة

قائمة مراجعة عقد عربي–إنجليزي

المراجعة الثنائية ليست ترجمة كلمات فقط. يجب تتبع المعنى القانوني، والمصطلحات المعرفة، والإحالات، والأرقام عبر النسختين.

المصطلحات والتعريفات

أنشئ قائمة مقابلة للمصطلحات الأساسية وثبّت ترجمتها. راجع كل استعمال بعد تعديل تعريف في إحدى اللغتين.

قارن العملات والنسب والمدد والتواريخ وأرقام البنود والملاحق؛ هذه أكثر الأخطاء صعوبة في الاكتشاف بالقراءة السريعة.

إذا نص العقد على أولوية لغة عند التعارض، اجعل ذلك ظاهرًا وراجعه مع مختص. لا تفترض أن الترجمة الآلية نص قانوني معتمد.

محتوى معلوماتي عام، وليس ترجمة قانونية معتمدة أو استشارة قانونية.